〜「空っぽ」であるからこそ、役に立つ〜
1. 原文（漢文）
三十輻共一轂。 當其無，有車之用。
埏埴以為器。 當其無，有器之用。
鑿戶牖以為室。 當其無，有室之用。
故有之以為利，無之以為用。
2. 書き下し文
三十輻（さんじっぷく）、一穀（いっこく）を共（とも）にす。 其（そ）の無（む）に当（あた）りて、車（くるま）の用（よう）有（あ）り。
埴（しょく）を埏（こ）ねて以（もっ）て器（うつわ）を為（つく）る。 其の無に当たりて、器の用有り。
戸牖（こよう）を鑿（うが）ちて以て室（しつ）を為る。 其の無に当たりて、室の用有り。
故（ゆえ）に有（ゆう）の以て利（り）を為すは、無の以て用を為せばなり。
3. 現代語訳
三十本のスポーク（輻）が、一つのハブ（轂：車輪の中心の留め具）に集まって車輪ができています。 しかし、車輪が回転して役に立つのは、その中心に車軸を通すための「空洞（無）」があるからです。
粘土をこねて、器を作ります。 しかし、器として水や物を入れられるのは、その中が「空っぽ（無）」になっているからです。
壁に穴をあけてドアや窓を作り、部屋を作ります。 しかし、部屋として人が住むことができるのは、その中が「何もない空間（無）」だからです。
つまり、「有るもの（車輪・粘土・壁）」は利益や形を提供してくれますが、 それが実際に役立つ働きをするのは、「無いもの（空洞・空間）」のおかげなのです。
4. ポイント解説
第十一章は、私たちが成長しようとする時に陥りがちな「詰め込みすぎ」の罠に気づかせ、「余白」の持つ偉大な力を教えてくれています。
誰にとっても共通する、人生を機能させる3つの視点は以下の通りです。
① 「スケジュール」より「空白」を大切にする
「車輪の中心が詰まっていたら回らない」という比喩は強烈です。 私たちも、スケジュールが予定（有）でパンパンだと、新しいチャンスや急な幸運が入ってくる隙間がなく、人生が回転しなくなります。
「益々よくなる」ために必要なのは、予定を埋めることではありません。 意識的に「何もしない時間（空白）」を作ることです。 その空白こそが、あなたの人生という車輪をスムーズに回すための「軸穴」となります。忙しい時ほど、勇気を持って「無」の時間を作ってください。
② 「知識」より「受け入れる心」
器の役目は、中が空っぽであって初めて果たされます。 勉強熱心な人ほど、頭の中を知識やノウハウ（有）で満たそうとします。しかし、自分の考えで頭がいっぱいだと、他人のアドバイスや新しい視点が入る余地がありません。
「私はまだ何も知らない」というスタンスを持つこと。 自分の内側を空っぽにしておく（謙虚でいる）ことで、無限の知識や知恵を受け取る器量が生まれます。器の大きさとは、実は「空洞の大きさ」のことなのです。
③ 「無駄」に見えるものこそが、役に立っている
壁や屋根（有）は家を構成しますが、私たちが実際に暮らしているのは「何もない空間（無）」の中です。 人生において「一見無駄に見えること」——睡眠、散歩、ぼんやりする時間、遊び——は、この「空間」にあたります。
成果（有）ばかりを追い求めて、休息（無）を削ると、人は壊れます。 「休むことは、サボることではなく、機能するために不可欠なパーツである」。 この視点を持つことで、罪悪感なく休み、その結果としてパフォーマンスが劇的に向上し、日々に益々よくなっていくことができるのです。
